niedziela, 25 grudnia 2011

Życzenia

Wszystkim moim blogowym koleżankom i czytelnikom z okazji Świąt Bożego Narodzenia pragnę złożyć takie irlandzkio - polskie życzenia.

Go n-éirí an bóthar leat
Go raibh an ghaoth go brách ag do chúl
Go lonraí an ghrian go te ar d'aghaidh
Go dtite an bháisteach go mín ar do pháirceanna
Agus go mbuailimid le chéile arís,
Go gcoinní Dia i mbos A láimhe thú

/polskie tłumaczenie/
Niech droga wznosi się, aby Cię spotkać,
Niech wiatr będzie zawsze za Tobą,
Niech słońce ciepło oświeca Twą twarz,
Deszcze spadają miękko na Twoje pola,
I do naszego następnego spotkania
niech Bóg trzyma Cię zawsze w swej dłoni/

10 komentarzy:

  1. Niech te Święta przyniosą Ci w prezencie to czego najbardziej pragniesz.To "coś" nie musi być ani widoczne ani dotykalne...może nawet nie pachnieć.Ale niech będzie CZYMŚ bez czego nie można i nie warto żyć.
    Zdrowych i pogodnych Świąt życzy Ula

    OdpowiedzUsuń
  2. Tobie również kochana życzę Wesołych Świąt:)
    Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
  3. Wesołych Zdrowych świąt!!!

    OdpowiedzUsuń
  4. Jest taki czas, co łzy w śmiech zmienia,
    jest taka moc, co smutek w radość przemienia,
    jest taka siła, co spełnia marzenia...
    To właśnie magia Świąt Bożego Narodzenia.

    Wszystkiego, co najlepsze...
    amaggie

    OdpowiedzUsuń
  5. Piękne życzenia - dziękuję i wzajemnie :)

    OdpowiedzUsuń
  6. Wszystkiego dobrego na dalsze dni Świąt i dobrego Nowego Roku!

    OdpowiedzUsuń
  7. Bardzo Ci dziękuję za tak piękne życzenia.
    Pragnę i Tobie oraz Twoim Najbliższym z Okazji Świąt Życzyć Wszystkiego Co Najlepsze.Samych Radości i Wspaniałości.

    OdpowiedzUsuń
  8. Zdrowych ,radosnych swiąt życze Tobie i Twoim bliskim :)

    OdpowiedzUsuń
  9. Wesołych świąt :-) Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń